Despre carte: 2024 / Unele afirmații ale autorilor antici în traducere par atât de lipsite de sens încât fac să se îndoiască de adecvarea acestora autori antici. Ca, de exemplu, declarația din traducerea rusă a „Geografiei” lui Strabon din 1964 - „Această zonă... datorită uscăciunii sale nu produce orez. Dar „această zonă” este situată lângă granița de nord a marelui deșert african al Sahara și este cu adevărat uscată. Mențiunea nepotrivirii sale pentru orezul foarte iubitor de umiditate nu transmite nicio informație utilă și, prin urmare, este lipsită de sens, iar necesitatea de a înțelege problema a adus rezultate neașteptate și interesante. Nu tot ce se numește ὄρυζα sau oryza în textele antice era orez adevărat.